Deutsch-Arabisch
    ...
    an etwas nicht fehlen
    لا يخلو
    relevante Treffer
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    Etwas lässt sich mit Geld nicht aufwiegen
    لا يعدل مثقاله ذهبًا.
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {Recht}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    غَابَ
    fehlen (v.)
    افتقر إلى
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    اِفْتَقَدَ
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    نَقَصَ
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    أثِمَ
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    أَذْنَبَ
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    أَخْطَأَ
    fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
    عَدِمَ
    fehlen noch
    لا يزالون مفقودين
    das Fehlen der Brustwarze (n.) , {Med}
    انعدام الحلمة {طب}
    Anfang u. Schluss fehlen
    البداية والنهاية ناقصتان
    das Fehlen von Vorbildern
    عدم وجود القدوة
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas in etwas einbetten {Akk}
    يُدخل شئ في شئ آخر
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}